Обзор альбомов
|
||||||
Сальваторе Адамо - общественный деятель
|
Сальваторе Адамо в интернете
|
|||||
...И многое другое...
|
Новости
|
Ссылки
|
О сайте, его авторах и друзьях
|
Copyright © 2012
Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта - только с разрешения администрации.
IL Y A JUSTE UN AN
J'espère,
J'ai mis mon complet vert
Celui que je portais quand je t'ai rencontrée
Il y a juste un an
J'attends,
J'ai mis un col bien blanc
Un col immaculé comme le fut notre amour
Il y a juste un an
Ce soir, ce soir
Je n'ai rien mis de noir
J'ai mis un peu de toi
Dans le coeur d'un bouquet
J'ai mis un feu de joie
Au coeur de mon amour pour toi
J'ai mis la nuit brune à tes yeux
Et la Seine à ton pas
Et Paris à ta voix
Tu vois,
Tu vois comme j'y crois
Qu'adviendra-t-il de moi
Si tu ne savais pas
Qu'il y a juste un an
Il pleut, mais mon ciel est tout de bleu
Tu me reconnaîtras,
Il pleut la même pluie
Qu'il y a juste un an
Bonsoir, bonsoir
C'est bon de te revoir
Je veux crier ma joie,
Danser à mes amours
Le souvenir de toi
Ne s'éteindra qu'au petit jour
Alors,
La nuit quittera tes yeux
Et la Seine t'emportera
Et Paris se taira
Car, tu ne viendras pas
IL Y A JUSTE UN AN
Текст песни найден на этом сайте.
IL Y A JUSTE UN AN
(аудиозапись)
UN ANNO FA
вариант на итальянском языке
Speranza
Mi vestirò di verde
Del verde dei tuoi occhi
Che mi hanno incantato
Proprio un anno fa
Purezza
Mi vestirò di bianco
Del bianco immacolato
Che fu il nostro amore
Proprio un anno fa
Stasera
Stasera mi vestirò di te
Perché da un anno ormai
Vivo solo di te
E mille volte sai
Ti ho inventata
Nei miei sogni
La notte
Mi ha dato la tua ombra
Ed il fiume il tuo passo
Ed il vento la tua voce
Verrai
Ti amerò più che mai
Sarò dove tu sai
Dove tu mi hai lasciato
Proprio un anno fa
E piove
Ma brilla la mia stella
So che niente e cambiato
Cade la stessa pioggia
Di un anno fa
Ciao
Ciao
E bello ritrovarti
Voglio gridare di gioia
Voglio abbracciare il mondo
E con il tuo ricordo
Ballare fino al mattino
Ma come allora
La notte se ne andrà
Con la tua ombra
Ed il fiume ti rapirà
Ed il vento tacerà
Perché tu non verrai
Ровно год назад
Я жду
В вечернем саду –
В том самом,
Где как раз я встречался с тобой
Тогда, год назад.
Как знать?..
Надел я опять
Свой зеленый костюм –
Тот, в котором я был
Тогда, год назад..
И вновь, и вновь
Со мной моя любовь,
Она меня ведет,
Я в милых сердцу снах,
Она тебя найдет
В деревьях и цветах…
И для меня
Эта ночь – твои глаза,
Шум Парижа – голос твой,
Всплески Сены – твой шаг…
Ты видишь,
Как верю я в то,
Что это всё так,
Хоть ты забыла уже
Ту ночь год назад.
Льет дождь,
Хоть сух темный сад.
Ты узнàешь меня
Сквозь потоки дождя,
Что шел год назад.
Мой друг, мой друг!
Ты слышишь сердца стук?
О, как я рад тебе,
Как рад, что ты пришла!
Как я люблю тебя!
Люблю… Но вдруг –
Вдруг это всё пройдет,
Твой взгляд растает в темноте,
Тебя Сена унесет,
Потому что никогда
Ты не придешь сюда…
Перевод на русский язык
Salvatore Adamo. Un anno fa ( Il ya juste un an )
(от andrygiulyangyangyan)
К СПИСКАМ ПЕСЕН ПО АЛФАВИТУ